Houdini: un’esplosione nostalgica dal passato di Eminem – Testo e traduzione

Ritorna alla ribalta Eminem con "Houdini", un capolavoro dedicato ai fan, una capsula del tempo meticolosamente realizzata che trasporta gli ascoltatori indietro ai primi anni 2000

56
Eminem, uscito il nuovo singolo Houdini - video

Ritorna alla ribalta Eminem con “Houdini”, un capolavoro dedicato ai fan, una capsula del tempo meticolosamente realizzata che trasporta gli ascoltatori indietro ai primi anni 2000.

Il ritmo del brano ispirato agli anni ’90, per gentile concessione di Jeff Bass dei Bass Brothers, è un comfort food sonoro, immediatamente riconoscibile e innegabilmente orecchiabile. Su questo paesaggio sonoro familiare, Eminem resuscita Slim Shady, il suo famigerato alter ego, offrendo rime rapide piene dell’aggressività tipica e dello spirito oscuro che hanno definito la sua ascesa alla celebrità.

Magia lirica o tattica shock?

Dal punto di vista dei testi, “Houdini” è un denso arazzo di riferimenti, un tesoro per i fan più devoti. Eminem intreccia senza sforzo aneddoti personali (il suo passato in lotta con la dipendenza) con feroci critiche culturali (un colpo alle “girl scout” della cancel cuture) e umorismo autoironico (prendendo in giro i suoi stessi figli definendoli “mocciosi”). Rivisita anche vecchi slogan come “Indovina chi è tornato?” da “Without Me“, consolidando l’atmosfera di ritorno al passato della canzone.

L’evoluzione artistica di Eminem: un atto discutibile

Tuttavia, sotto la nostalgia superficiale, “Houdini” solleva interrogativi sull’evoluzione artistica di Eminem. Si tratta di un autentico ritorno alla forma originale o di una rivisitazione calcolata delle glorie passate? Sebbene l’abilità tecnica e la destrezza lirica siano innegabili, alcuni ascoltatori potrebbero trovare stantie e prevedibili le tattiche shock e le battute controverse. Le linee misogine e transfobiche della canzone, in particolare, sembrano non essere al passo con l’attuale clima culturale e potrebbero alienare alcuni fan. Quindi questo potrebbe portare alla morte di Shady poiché forse ha intenzione di ritirare il personaggio?

Houdini: un’illusione complessa dal futuro incerto

In definitiva, “Houdini” è un lavoro complesso e polarizzante. È una testimonianza del talento duraturo di Eminem e della sua capacità di attirare l’attenzione, anche se si avvicina ai suoi sessant’anni. Tuttavia, solleva anche interrogativi sulla sua volontà di evolversi e mettersi alla prova artisticamente. Eminem si accontenta di riposare sugli allori o ha ancora nuovi assi nella manica? Solo il tempo lo dirà.

Ascolta Houdini di Eminem

Spiegazione del significato del testo di Eminem Houdini

“Houdini”: decostruire le illusioni liriche di Eminem

“Houdini”, il singolo principale del dodicesimo album in studio di Eminem, “The Death of Slim Shady (Coup de Grâce)“, è un labirinto lirico pieno di spacconeria, introspezione e dichiarazioni controverse. È un’esplorazione complessa della carriera di Eminem, del suo alter ego Slim Shady e delle sue opinioni sulla società moderna.

Resuscitare Slim Shady: un tuffo nel passato

La canzone si apre con una scenetta familiare con Paul Rosenberg, il manager di Eminem, che riecheggia un tema ricorrente negli album di Eminem: la tensione tra la sua libertà artistica e le preoccupazioni commerciali del suo management. Eminem si lancia quindi in un ritmo nostalgico degli anni ’90, reintroducendo Slim Shady con la frase iconica “Indovina chi è tornato, tornato di nuovo?” Ciò trasporta immediatamente gli ascoltatori indietro all’era precedente, più cruda e non filtrata di Eminem.

Abilità lirica: una lezione di perfezionamento sui giochi di parole

Nella prima strofa, Eminem mette in mostra la sua destrezza lirica, facendo riferimento al suo passato di “piccolo diavoletto con la lingua biforcuta” e al suo attuale status di “tecnico lirico“. Si vanta della sua longevità nel gioco rap e della sua capacità di far “credere” gli ascoltatori nelle sue narrazioni fantasiose. Manda anche un colpo a Megan Thee Stallion, riferendosi alla sua sparatoria con la frase “Avrei davvero una possibilità in un’impresa?
Il ritornello, che campiona “Abracadabra” della Steve Miller Band, rafforza il tema dell’illusione e della trasformazione della canzone. Eminem si paragona a Harry Houdini, scomparendo e riapparendo con maestria lirica. La frase ripetuta “e per il mio ultimo trucco” aggiunge un altro strato di mistero, suggerendo un possibile ritiro, che in seguito liquiderà come solo un’altra illusione.

Ritorno al vecchio me: una svolta più oscura

Nella seconda strofa, Eminem approfondisce il suo passato, facendo riferimento alla sua lotta contro la dipendenza dalla droga e alla sua tendenza a dire qualunque cosa pensi, indipendentemente dalle conseguenze. Critica la mentalità percepita da “girl scout” della società odierna, sostenendo che l'”ufficio di censura” intende metterlo a tacere. Tuttavia, rimane ribelle, vantandosi del suo successo finanziario e della sua posizione in prima linea nel gioco rap.

Slim Shady Unleashed: ritorno controverso

La terza strofa vede Slim Shady al centro della scena, scatenando un torrente di versi offensivi e controversi. Si prende gioco dei suoi stessi figli, fa commenti transfobici sul suo gatto e dichiara che non gli importa se le persone cercano di cancellarlo. Questa aggressività non filtrata risale agli inizi della carriera di Eminem, quando era noto per oltrepassare i limiti e scioccare il pubblico. Tuttavia, nel clima culturale più sensibile di oggi, questi testi potrebbero alienargli alcuni ascoltatori.

Un atto di scomparsa finale?

La canzone si conclude con Eminem che si paragona sia a Sherri Papini, la donna che ha simulato il suo rapimento, sia a Harry Houdini, il maestro dell’illusione. Suggerisce che potrebbe scomparire dagli occhi del pubblico, solo per riapparire inaspettatamente, come un mago che mette a segno il suo ultimo trucco.

Il significato dietro la magia

“Houdini” è una canzone complessa e sfaccettata che sfugge a facili interpretazioni. È una celebrazione dell’eredità duratura di Eminem, una risposta provocatoria ai suoi critici e una riflessione sulle sue difficoltà passate e sul successo presente. È anche un commento sulla cultura dell’annullamento, sulle aspettative della società e sulla natura in continua evoluzione dell’hip-hop. In definitiva, “Houdini” è una testimonianza dell’abilità lirica di Eminem e della sua capacità di affascinare il pubblico con il suo spirito, i giochi di parole e il personaggio controverso.

Houdini di Eminem: il testo della canzone

[Skit: Paul Rosenberg]
Hey, Em, it’s Paul
Uh, I was listening to the album
Good f**king luck, you’re on your own

[Eminem]
Guess who’s back, back again?
Shady’s back, tell a friend
Guess who’s back? Guess who’s back?
Guess who’s back? Guess who’s back?
Guess who’s back? Guess who’s back?
Guess who’s back? (Haha)
Da, da, da, da, da, da, da-da-da, da
Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da

L'articolo continua dopo la pubblicità

Well, look what the stork brung (What?)
Little baby devil with the forked tongue
And it’s sticking out, yeah, like a sore thumb (Bleh)
With a forehead that it grew horns from (Look)
Still a white jerk (It’s him!), pulling up in a Chrysler to the cypher
With the Vics, Percs and a Bud Light shirt
Lyrical technician (Yeah), an electrician (Yeah)
Y’all light work (Haha)
And I don’t gotta play pretend, it’s you I make believe (What?)
And you know I’m here to stay ’cause me (Why?)
If I was to ever take a leave (What?)
It would be aspiring to break a feve’ (Yeah)
If I was to ask for Megan Thee (What?)
Stallion if she would collab with me
Would I really have a shot at a feat? (Haha)
I don’t know, but I’m glad to be back like

Abra-abracadabra (And for my last trick)
I’m ’bout to reach in my bag, bruh (Like)
Abra-abracadabra (And for my last trick, poof)
Just like that and I’m back, bro

Now, back in the days of old me (When?)
Right around the time I became a dope fiend (Oh)
Ate some codeine as a way of coping (Mm)
Taste of opiates, case of O.E.
Turned me into smiley face emoji (Woo)
My sh!t may not be age-appropriate
But I will hit an eight-year-old in the face with a participation trophy
‘Cause I have zero doubts
That this whole world’s ’bout
To turn into some girl scouts
That censorship bureau’s out to (Shut me down)
So when I started this verse
It did start off lighthearted at first (Hmm)
But it feels like I’m targeted
Mind-boggling how my profit has skyrocketed
Look what I pocketed
Yeah, the sh!t is just like y’all had been light jogging, and
I’ve been running at full speed
And that’s why I’m ahead like my nogging, and
I’m the fight y’all get in
When you debate who the best, but opps, I’m white chalking when
I step up to that mic, cock it then
“Oh my God, it’s him! Not again!”

Abra-abracadabra (And for my last trick)
I’m ’bout to reach in my bag, bruh (Like)
Abra-abracadabra (And for my last trick, poof)
Just like that and I’m back, bro (Break it down)

Sometimes, I wonder what the old me’d say (If what?)
If he could see the way sh!t is today (Look at this sh!t, man)
He’d probably say that everything is gay (Like happy)
What’s my name? What’s my name? (Slim Shady)

So how many little kids still wanna act like me? (Haha)
I’m a bigger prick than cacti be (Yeah)
And that’s why these (What?)
Words sting just like you were being attacked by bees (Bzz)
In the coupe, leaning back my seat (What?)
Bumping R. Kelly’s favorite group (Uh), the black guy (Guy) pees (Pees, haha)
In my Air Max 90s
White Ts, walking parental advisory
My transgender cat’s Siamese (Why?)
Identifies as black, but acts Chinese (Haha)
Like a motherf**king Hacky Sack, I treat (What?)
The whole world ’cause I got it at my feet (Yeah)
How can I explain to you (What?)
That even myself I’m a danger to? (Yeah)
I hop on tracks like a kangaroo
And say a few things or two to anger you
But f**k that, if I think that sh!t, I’ma say that sh!t
Cancel me, what? Okay, that’s it
Go ahead, Paul, quit, snake-as* prick
You male cross dresser (Haha), fake-as* b!tch
And I’ll probably get sh!t for that (Watch)
But you can all suck my d!ck, in fact
F**k them, f**k Dre, f**k Jimmy, f**k me, f**k you
F**k my own kids, they’re brats (F**k ’em)
They can screw off (Yeah), them and you all (Uh)
You too, Paul, got two balls
Big as RuPaul’s (Woah)
What you thought you saw ain’t what you saw (Nah)
‘Cause you’re never gone see me
Caught sleeping and see the kidnapping never did happen
Like Sherri Papini, Harry Houdini
I vanish into the thin air as I’m leaving like

Abra-abracadabra (And for my last trick)
I’m ’bout to reach in my bag, bruh (Like)
Abra-abracadabra (And for my last trick, poof)
Just like that and I’m back, bro

Houdini di Eminem: la traduzione della canzone

Questa la traduzione di Houdini di Eminem:

[Skit: Paul Rosenberg]
Ehi, Em, sono Paul
Uh, stavo ascoltando l’album
Buona fortuna, sei da solo

[Eminem]
Indovina chi è tornato, di nuovo?
Shady è tornato, dillo a un amico
Indovina chi è tornato? Indovina chi è tornato?
Indovina chi è tornato? Indovina chi è tornato?
Indovina chi è tornato? Indovina chi è tornato?
Indovina chi è tornato? (Haha)
Da, da, da, da, da, da, da-da-da, da
Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da

Bene, guarda cosa ha portato la cicogna (Cosa?)
Piccolo diavolo con la lingua biforcuta
E spunta fuori, sì, come un pollice dolente (Bleh)
Con una fronte da cui sono cresciute corna (Guarda)
Ancora un idiota bianco (È lui!), arriva in una Chrysler per il cypher
Con i Vics, Percs e una maglietta Bud Light
Tecnico lirico (Sì), un elettricista (Sì)
Voi siete un lavoro facile (Haha)
E non devo fare finta, sei tu che mi fai credere (Cosa?)
E sai che sono qui per restare perché sono io (Perché?)
Se dovessi mai andarmene (Cosa?)
Sarebbe ambizioso rompere una febbre (Sì)
Se dovessi chiedere a Megan Thee (Cosa?)
Stallion se collaborerebbe con me
Avrei davvero una possibilità in un’impresa? (Haha)
Non lo so, ma sono contento di essere tornato come

Abra-abracadabra (E per il mio ultimo trucco)
Sto per tirare fuori dalla mia borsa, fratello (Tipo)
Abra-abracadabra (E per il mio ultimo trucco, puff)
Proprio così e sono tornato, fratello

Ora, ai vecchi tempi di me stesso (Quando?)
Proprio quando sono diventato un drogato (Oh)
Ho mangiato un po’ di codeina come modo per affrontare (Mm)
Il sapore degli oppiacei, caso di O.E.
Mi ha trasformato in un’emoji sorridente (Woo)
Le mie cose potrebbero non essere adatte all’età
Ma colpirò un bambino di otto anni in faccia con un trofeo di partecipazione
Perché non ho dubbi
Che questo mondo intero stia per
Diventare come le ragazze scout
Quell’ufficio censura sta per (Chiudermi)
Così quando ho iniziato questo verso
Ha iniziato in modo leggero all’inizio (Hmm)
Ma sembra che io sia mirato
Incredibile come il mio profitto sia salito alle stelle
Guarda cosa ho incassato
Sì, la roba è proprio come se voi aveste fatto jogging leggero, e
Io ho corso a tutta velocità
Ed è per questo che sono avanti come la mia testa, e
Sono il combattimento che fate
Quando dibattete su chi è il migliore, ma ops, sto disegnando la linea bianca quando
Salgo su quel microfono,
lo carico poi “Oh mio Dio, è lui! Di nuovo!”

Abra-abracadabra (E per il mio ultimo trucco)
Sto per tirare fuori dalla mia borsa, fratello (Tipo)
Abra-abracadabra (E per il mio ultimo trucco, puff)
Proprio così e sono tornato, fratello (Scomponilo)

A volte, mi chiedo cosa direbbe il vecchio me (Se cosa?)
Se potesse vedere com’è la situazione oggi (Guarda questa roba, amico)
Probabilmente direbbe che tutto è gay (Come felice)
Qual è il mio nome? Qual è il mio nome? (Slim Shady)

Quanti ragazzini vogliono ancora comportarsi come me? (Haha)
Sono un bastardo più grande di quanto possano essere i cactus (Sì)
Ed è per questo che queste (Cosa?)
Parole pungono proprio come se foste stati attaccati dalle api (Bzz)
Nella coupé, reclinando il mio sedile (Cosa?)
Sballando il gruppo preferito di R. Kelly (Uh), il ragazzo nero (Ragazzo) fa pipì (Pee, haha)
Nei miei Air Max 90 Magliette bianche, avviso ai genitori
Il mio gatto transgender è siamese (Perché?)
Si identifica come nero, ma si comporta come cinese (Haha)
Come un dannato Hacky Sack, tratto (Cosa?)
Il mondo intero perché ce l’ho ai miei piedi (Sì)
Come posso spiegarti (Cosa?)
Che persino a me stesso sono pericoloso? (Sì)
Salgo sui brani come un canguro
E dico un paio di cose per farti arrabbiare
Ma al diavolo, se penso quella roba, dirò quella roba
Cancellami, cosa? Va bene, è tutto
Vai avanti, Paul, smettila, serpente di merda
Sei un travestito maschio (Haha), puttana finta
E probabilmente mi prenderò delle critiche per questo (Guarda)
Ma potete tutti succhiarmi il cazzo, infatti
Al diavolo loro, al diavolo Dre, al diavolo Jimmy, al diavolo me, al diavolo voi
Al diavolo i miei figli, sono mocciosi (Al diavolo loro)
Possono andare a farsi fottere (Sì), loro e tutti voi (Uh)
Anche tu, Paul, ho due palle
Grandi come quelle di RuPaul (Wow)
Quello che pensavi di aver visto non è quello che hai visto (Nah)
Perché non mi vedrai mai
Dormire e vedere che il rapimento non è mai accaduto
Come Sherri Papini, Harry Houdini
Scompaio nell’aria sottile mentre me ne vado come

Abra-abracadabra (E per il mio ultimo trucco)
Sto per tirare fuori dalla mia borsa, fratello (Tipo)
Abra-abracadabra (E per il mio ultimo trucco, puff)
Proprio così e sono tornato, fratello