Love Her All I Can è il settimo brano del secondo album dei KISS, Dressed to Kill.

Love Her All I Can

(Stanley) – 2:40 – Voce solista: Paul Stanley

I remember the times
I was lonely without her
Now she’s mine
and I spend my times dreamin’ about her

Love her all I can
and try to understand
The things that make her glad
The things that make her sad
I’m a lucky guy,
I hardly ever cry
And when the world looks bad
She’s never ever sad

She’s so easy to please
and it doesn’t take money, no, no
We can have a good time
when the skies aren’t sunny

Love her all I can
and try to understand
The things that make her glad
The things that make her sad
I’m a lucky guy,
I hardly ever cry
And when the world looks bad
She’s never ever sad
Whoo

I remember the times
I was lonely without her
Now she’s mine
and I spend my time dreamin’ about her

Love her all I can
and try to understand in
The things that make her glad
The things that make her sad
I’m a lucky guy,
I hardly ever cry
And when the world looks bad
She’s never ever sad

LA AMO CON TUTTO ME STESSO

Mi ricordo i tempi
in cui ero solo senza di lei
Adesso lei è mia
e passo il mio tempo a sognarla

La amo tutto tutto me stesso
e cerco di capire
le cose che la rendono felice
le cose che la rendono triste
Sono un ragazzo fortunato,
non piango quasi mai
e quando il mondo sembra cattivo
Lei non è mai triste

Lei è così facile da accontentare
e non certo per i soldi, no no
Noi possiamo avere il bel tempo
anche quando nel cielo non c’è il sole

La amo tutto tutto me stesso
e cerco di capire
le cose che la rendono felice
le cose che la rendono triste
Sono un ragazzo fortunato,
non piango quasi mai
e quando il mondo sembra cattivo
Lei non è mai triste
Whoo

Mi ricordo i tempi
in cui ero solo senza di lei
Adesso lei è mia
e passo il mio tempo a sognarla

La amo tutto quello che posso
e provo a capire
le cose che la fanno diventare felice
le cose che la fanno diventare triste
Sono un ragazzo fortunato,
non piango quasi mai
e quando il mondo sembra cattivo
Lei non è mai triste

torna alla home

INDICE TESTI E TRADUZIONI

She è il sesto brano del secondo album dei KISS, Dressed to Kill.

SHE

(Coronel, Simmons) – 4:08 – Voce solista: Gene Simmons

She walks by moonlight
No one really knows
Enchanted starlight
Never goin’ home

I know she’s goin’ down, goin’
Everybody knows she’s so good

Doin’ well for others
She doesn’t really know
The powers are within her
As she takes off her clothes

I know she’s goin’ down, goin’
Everybody knows she’s so good

Doin’ well for others
She doesn’t really know
The powers are within her
As she takes off her clothes

I know she’s goin’ down, goin’
Everybody knows she’s so good

LEI – traduzione

Cammina al chiaro di luna
Nessun realmente la conosce
Stregata dalla luce delle stelle
Non va mai a casa

So che sta male, proprio male
tutti sanno che è così buona

Fa cose buone per gli altri
ma non sa davvero
il potere che ha dentro di lei
mentre si spoglia

So che sta male, proprio male
tutti sanno che è così buona

Fa cose buone per gli altri
ma non sa davvero
il potere che ha dentro di lei
mentre si spoglia

So che sta male, proprio male
tutti sanno che è così buona

torna alla home

INDICE TESTI E TRADUZIONI

Nothin’ to LoseNothin’ to Lose è il secondo brano della band statunitense Kiss, pubblicato per a febbraio del 1974 all’interno dell’album KISS.

NOTHIN’ TO LOSE

– 3:26 (Simmons) – voci soliste: Simmons, Peter Criss

Before I had a baby
I didn’t care anyway
I thought about the back door
I didn’t know what to say

But once I got a baby
I, I tried every way
She didn’t wanna do it
But she did anyway

But baby please don’t refuse
You know you got nothin’ to lose

You got nothin’ to lose
You got, got nothin’ to lose, well nothin’
You got, got nothin’ to lose, yeah baby
You got, got nothin’ to lose
You got, got nothin’ to lose,
you g-g-g-g-got nothin’
You got, got nothin’ to lose, well come on mama
You got, got nothin’ to lose,
yeah shake your
You got, got
You got, you got, you got nothin’ to lose

So now I’ve got a baby
And we’ve tried every way
You know she wants to do it
And she does anyway

But baby please don’t refuse
You know you got nothin’ to lose

You got nothin’ to lose
You got, got nothin’ to lose, yeah baby
You got, got nothin’ to lose, yeah
You got, got nothin’ to lose,
you feel so good
You got, got nothin’ to lose, well come on mama
You got, got nothin’ to lose, yeah

NIENTE DA PERDERE

Prima che avessi una ragazza
Non me ne importava niente
Pensavo alla porta sul retro
E non sapevo cosa dire

Ma una volta che me la sono trovata
Ci ho provato in ogni modo
Lei non voleva farlo
Ma l’ha fatto lo stesso

Baby, ti prego, non rifiutare
Sai che non hai niente da perderci

Non hai niente da perderci
Non hai, non hai niente da perderci, niente
Non hai, non hai niente da perderci, yeah baby
Non hai, non hai niente da perderci
Non hai, non hai niente da perderci,
non hai niente
Non hai, non hai niente da perderci, dai ragazza
Non hai, non hai niente da perderci,
yeah, muoviti
Non hai, non hai
Non hai, non hai, non hai niente da perderci

Adesso ho la ragazza
E ci abbiamo provato in ogni modo
Sai che vuole farlo
E lo fa comunque

Ma baby, ti prego, non rifiutare
Sai che non hai niente da perderci

Non hai niente da perderci
Non hai, non hai niente da perderci, yeah baby
Non hai, non hai niente da perderci, yeah
Non hai, non hai niente da perderci,
ti senti così bene
Non hai, non hai niente da perderci, dai ragazza
Non hai, non hai niente da perderci, yeah

torna alla home

INDICE TESTI E TRADUZIONI

FirehouseFirehouse mi è il terzo brano della band statunitense Kiss, pubblicato nel loro primo album, KISS.

FIREHOUSE

– 3:18 (Stanley) – voci soliste: Stanley, Simmons

She’ll adore you and she’ll floor you
With her wisdom and her vision
And you’ll love it and think of it
Till you lose all intuition
Come on

She can move you and improve you
With her love and her devotion
And she’ll thrill you and she’ll chill you
But you’re headed for commotion

And you’ll need her so you’ll feed her
With your endless dedication
And the quicker you get sicker
She’ll remove your medication

Get the firehouse
‘Cause she sets my soul afire
Get the firehouse
And the flames keep gettin’ higher

She’s like bad weather
but it seems so good
You’d never leave her
but you know you should

Get the firehouse
‘Cause she sets my soul afire
Get the firehouse
Whoo, hoo, yeah
Get the firehouse
Whoo, hoo, yeah

CASERMA DEI POMPIERI

Lei ti adorerà, ti sbatterà a terra
Con la sua saggezza e la sua visione
Ti piacerà, ci penserai su
Finché non perderai l’intuizione
Forza

Lei può farti muovere e migliorarti
Con il suo amore e la sua devozione
Ti farà emozionare e ti darà i brividi
Ma stai per incasinarti

Ti servirà, quindi dovrai nutrirla
Dovrai dedicarti sempre a lei
E prima ti ammalerai
Prima lei toglierà la medicazione

Chiamate la caserma dei pompieri
Perché lei ha dato fuoco alla mia anima
Chiamate la caserma dei pompieri
E le fiamme continuano ad aumentare

Lei è come il brutto tempo,
che sembra bello
Non la lascerai mai
ma sai che dovresti farlo

Chiamate la caserma dei pompieri
Perché lei ha dato fuoco alla mia anima
Chiamate la caserma dei pompieri
Whooo yeah
Chiamate la caserma dei pompieri
Whooo, ooh yeah

torna alla home

INDICE TESTI E TRADUZIONI

Let Me KnowLet Me Know è il quinto brano della band statunitense Kiss, pubblicato nel loro primo album, KISS

LET ME KNOW

– 2:59 (Stanley) – voci soliste: Simmons, Stanley

Ah let me, let me
Let me be your Sunday driver
Let me be your Monday man
I’ll take you anywhere you want
Just as fast as I can

It doesn’t matter what you wanna do
It doesn’t matter where you wanna go
Just gotta decide girl
and then you let me know

Oh, did you ever want lovin’,
so you’re callin’
Up your baby and
he’s stallin’ with the neighbors
And the night keeps gettin’ longer
And the urge keeps getting stronger
So your tryin and your dyin’
and you’re wonderin’ does she love you
A knock comes at your door
Let me in honey

Let me
Let me be your Tuesday taxi
Let me be your Wednesday boy
I’ll be your lovin’ man
You’ll be my bundle of joy
And oh

It doesn’t matter what you wanna do
It doesn’t matter where you wanna go
You just gotta decide girl and
then you let me know

FAMMELO SAPERE

Ah, fammi, fammi
Fammi diventare il tuo autista della domenica
Lascia che sia il tuo uomo del lunedì
Ti porterò ovunque
Più veloce che posso

Non importa come ci vuoi andare
Non importa dove vuoi andare
Devi solo decidere, ragazza,
e farmelo sapere

Oh, volevi l’amore,
quindi hai chiamato
La tua ragazza
si sta divertendo con i vicini
La notte è sempre più lunga
E il bisogno sempre più forte
Stai morendo di voglia
e ti chiedi se lei ti ama
Qualcuno bussa alla porta
“Fammi entrare tesoro”

Fammi
Fammi diventare il suo tassista del martedì
Lascia che sia il tuo ragazzo del mercoledì
Sarò il tuo amante
E tu sarai la mia gioia
Oh

Non importa come ci vuoi andare
Non importa dove vuoi andare
Devi solo decidere, ragazza,
e farmelo sapere

torna alla home

INDICE TESTI E TRADUZIONI

Kissin’ TimeKissin’ Time è il settimo  brano della band statunitense Kiss del loro omonimo album, KISS

KISSIN’ TIME

– 3:53 (Kal Mann, Bernie Lowe) – voci soliste: Simmons, Stanley, Criss
Come on Charlotte
Wake up San Diego, Milwaukie, Miami
Put your two lips together and kiss

We’re kissin’ in Cleveland, and Cincinnatti too
Way out in Chicago, I’ll tell you what to do
They party all over, even in St. Lou
So baby get ready and I’ll be kissin’ you

Oh, oh, ‘cause anytime is kissin’ time, USA
So treat me right, don’t make me fight
And we’ll rock and roll tonight

We’re kissin’ in Dallas
And Philly’s goin’ wild
So let’s Kiss Atlanta, ho
You know we’ll make it smile

We love the women
Way down in Tennessee
So baby come on now and start a-kissin’ me

Oh, oh, ‘cause anytime is kissin’ time, USA
So treat me right, don’t make me fight
And we’ll rock and roll tonight

Kiss all of Seattle, LA to Baltimore
You know we been kissin’ in ‘Frisco,
so lets kiss some more
Let’s do it in Detroit, they all know the score
So baby, oh baby, what are we waitin’ for

Oh, oh, ‘cause anytime is kissin’ time, USA
So treat me right, don’t make me fight
And we’ll rock and roll tonight

Oh, oh, ‘cause anytime is kissin’ time, USA
So treat me right, don’t make me fight
And we’ll rock and roll tonight

Oh, oh, ‘cause anytime is kissin’ time, USA
So treat me right, don’t make me fight
And we’ll rock and roll tonight

L’ORA DEL BACIO

Forza Charlotte
Svegliate San Diego, Milwaukee, Miami
Unite le vostre labbra e baciatevi

Ci baciamo a Cleveland e anche a Cincinnatti
Ti dirò cosa si fa fuori Chicago
Si fa festa tutta la notte, e anche a St. Lou
Quindi baby, preparati perché ti bacerò

Oh, oh, perché è sempre l’ora del bacio in USA
Trattami bene, non farmi litigare
E stanotte faremo rock ‘n’ roll

Ci baciamo a Dallas
E Philadelphia sta impazzendo
Fateci baciare ad Atlanta, oh
Sai che la faremo sorridere

Amiamo le donne
Del Tennessee
Quindi baby, è l’ora del bacio

Oh, oh, perché è sempre l’ora del bacio in USA
Trattatemi bene, non fatemi combattere
E stanotte faremo rock ‘n’ roll

Bacia tutta Seattle, da L.A. a Baltimora
Sai che abbiamo baciato San Francisco,
quindi lasciateci baciare ancora
Facciamolo a Detroit, a tutti piace rimorchiare
Quindi baby, oh baby, cosa stiamo aspettando?

Oh, oh, perché è sempre l’ora del bacio in USA
Trattatemi bene, non fatemi combattere
E stanotte faremo rock ‘n’ roll

Oh, oh, perché è sempre l’ora del bacio in USA
Trattatemi bene, non fatemi combattere
E stanotte faremo rock ‘n’ roll

Oh, oh, perché è sempre l’ora del bacio in USA
Trattatemi bene, non fatemi combattere
E stanotte faremo rock ‘n’ roll

Kiss – Kiss album omonimo

torna alla home

INDICE TESTI E TRADUZIONI

Love Theme from Kiss

– 2:24 (Frehley, Stanley, Simmons, Criss) – strumentale

torna alla home

INDICE TESTI E TRADUZIONI

100.000 YEARS è il nono brano del loro primo album, KISS.

100.000 YEARS

– 3:23 (Stanley, Simmons) – voce solista: Stanley

I’m sorry to have taken so long
It must have been a bitch
while I was gone
You mind if I sit down for a while
You’ll reacquaint yourself with my style

Well, how could you have waited so long
It must have been a bitch
while I was gone
All this time you put up a fear
For a hundred thousand years

I’m sorry to have taken so long
It must have been a bitch
while I was gone
All this time you put up a fear
For a hundred thousand years

And baby won’t you let me
I think I’m goin’ out of my head
I’m just about to, ooh yeah, ha

I’m sorry to have taken so long
It must have been a bitch
while I was gone
You mind if I sit down for a while,
would you babe
You’ll reacquaint yourself with my style

100.000 ANNI

Mi dispiace che ci sia voluto così tanto
Deve essere stato un casino
tutto il tempo che sono stato via
Ti dispiace se mi siedo per un attimo?
così ti riabitui ai miei modi

Bene, come abbiamo fatto ad aspettare così tanto?
Deve essere stato un casino
tutto il tempo che sono stato via
In tutto questo tempo la tua paura è aumentata
Per centomila anni

Mi dispiace che ci sia voluto così tanto
Deve essere stato un casino
tutto il tempo che sono stato via
In tutto questo tempo la tua paura è aumentata
Per centomila anni

E baby, perché non mi lasci…
mi sembra di impazzire
Sto proprio per… ooh yeah

Mi dispiace che ci sia voluto così tanto
Deve essere stato un casino
tutto il tempo che sono stato via
Ti dispiace se mi siedo per un attimo?
Ti dispiace?
così ti riabitui ai miei modi

torna alla home

INDICE TESTI E TRADUZIONI

Black Diamond è l’ultima traccia del primo album della band statunitense nata nel 1973 a New York, gli iconici KISS

Formazione Kiss (1974)

Gene Simmons – basso
Paul Stanley – chitarra
Ace Frehley – chitarra
Peter Criss – voce, batteria

Black Diamond – 5:13 (Stanley) – voci soliste: Criss, Stanley (intro)

Out on the street for a living
Picture’s only begun
Got you under their thumb
Hit it

Out on the streets for a living
Picture’s only begun
Your day is sorrow and madness
Got you under their thumb

Whoo, black diamond
Whoo, black diamond

Darkness will fall on the city
It seems to follow you too
And though you don’t ask for pity
There’s nothin’ that you can do, no, no

Whoo, black diamond
Whoo, black diamond

Out on the streets for a living
Picture’s only begun
Your day is sorrow and madness
Got you under their thumb

Whoo, black diamond, yeah
Whoo, black diamond

DIAMANTE NERO – traduzione

Vivi per le strade
È solo l’inizio
Ti hanno in pugno
Datti da fare

Vivi per le strade
È solo l’inizio
Il tuo giorno è fatto di dolore e pazzia
Ti hanno in pugno

Whoo, diamante nero
Whoo, diamante nero

L’oscurità che cala sulla città
Sembra che ti stia seguendo
E anche se non chiedi pietà
Non c’è niente che puoi fare, no, no

Whoo, diamante nero
Whoo, diamante nero

Vivi per le strade
È solo l’inizio
le tue giornate sono tristi e folli
Ti hanno in pugno

Whoo, diamante nero
Whoo, diamante nero

torna alla home

INDICE TESTI E TRADUZIONI

Ladies in Waiting è il terzo brano del secondo album dei KISS, Dressed to Kill.

LADIES IN WAITING

 – 2:35 Voce solista: Gene Simmons

So you been to the market
And the meat looks good tonight
And the ladies in waiting
Will show you what it’s all about

Their selection is inviting
They sure look hot tonight
And the ladies in waiting
Will show you what it’s all about

And so you move on down the line
All the ladies are lookin’ fine, so fine
Ladies in waiting, ladies in waiting,
ladies in waiting

So you move on down the line
All the ladies are lookin’ fine

Their selection is inviting
They sure look hot tonight
And the ladies in waiting
Will show you what it’s all about

And so you move on down the line
All the ladies are lookin’ fine, so fine
Ladies in waiting, ladies in waiting,
ladies in waiting
Ladies in waiting, ladies in waiting,
ladies in waiting
Ladies in waiting, ladies in waiting,
ladies in waiting
Ladies in waiting

LE DAME DI CORTE

Quindi sei stata al mercato
e la carne sembra buona stasera
e le dame di corte
ti mostreranno di che cosa si tratta

La loro selezione è invitante
sono decisamente sexy stasera
e le dame di corte
ti mostreranno di che cosa si tratta

E così ispezioni la fila
tutte le signore sembrano belle, così belle
Dame di corte, dame di corte
Dame di corte

Quindi ti muovi lungo la fila
tutte le signore sembrano belle

La loro selezione è invitante
sono decisamente sexy stasera
e le signore che aspettano
ti mostreranno di che cosa si tratta

E così ispezioni la fila
tutte le signore sembrano belle, così belle
Dame di corte, dame di corte
Dame di corte
Dame di corte, dame di corte
Dame di corte
Dame di corte, dame di corte
Dame di corte
Dame di corte

♥

torna alla home

INDICE TESTI E TRADUZIONI